1. I agree with Agger.

L'opposition a raison, vous êtes alarmiste.

2. I absolutely agree with that.

Je partage totalement ce point de vue.

3. I agree with the approach commended by Mr De Clercq.

Je suis d'accord avec l'approche prônée par M. De Clercq.

4. I agree with the comments made and the calls for restraint.

Je suis d'accord avec les commentaires qui ont été faits et avec les appels à la retenue.

5. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

6. I agree absolutely that Europe is moving in the right direction.

Je suis entièrement d’accord sur le fait que l’Europe avance dans la bonne direction.

7. Speaker, I could not agree more that tariffs are not the answer

Monsieur le Président, je suis entiérement d'accord avec le député; mettre en place une nouvelle législation douaniére n'est pas une solution

8. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

9. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

10. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets.

Je voudrais dire d'abord que je suis d'accord avec les montants adoptés par la commission des budgets.

11. I can say that like everyone else, I do not agree that payment rates should depend on gender.

Je peux dire que, comme tout un chacun, je suis contre le fait que les taux de rémunération dépendent du genre.

12. I agree with you about the value of these tools for a forward-looking policy.

Je suis d'accord avec vous quant à la valeur de ces instruments pour une politique tournée vers l'avenir.

13. I am sure the honourable senator will agree that the bidding process must be totally transparent

Le sénateur conviendra sūrement que le processus d'appel d'offres doit źtre entiérement transparent

14. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

15. The price of electricity should be lowered, and on that point I agree with the previous speaker.

Il faudrait diminuer le prix de l’électricité. Sur ce point, je suis d’accord avec l’orateur précédent.

16. I agree with the Respondent that the Tariff should be used in cases where the claim is disputed.

La solution de rechange consiste à adopter une démarche ad hoc qui est plus désordonnée et moins en harmonie avec le droit dans ce domaine.

17. I absolutely agree with you that we must spare no effort in order to successfully sign this agreement.

Je suis d'accord avec vous sur le fait que nous devons tout mettre en uvre pour mener cet accord à bien.

18. Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.

Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.

19. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

J'ai su très vite, bien sûr, que la voix était l'un d'entre vous.

20. But alas, quite soon

Mais hélas, très vite

21. It's actually quite jarring.

Ça secoue pas mal.

22. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

23. Agree to allow consideration of acid/alkali reserve or not.

Accepter de permettre de considérer la réserve acide/alcaline ou non.

24. Federal and Territorial Finance Ministers Agree to Renew Formula Financing:

Réserves officielles de liquidités internationales 1995-076 (le 4 octobre 1995)

25. The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.

Le rapporteur souligne la valeur égale - et je suis d'accord avec lui - de la politique de cohésion face à la réalisation du marché unique et de l'union économique et monétaire.

26. We cannot agree with this unilateral, accusatory bent against Damascus.

Nous ne pouvons accepter que ce jugement unilatéral et accusatoire soit porté sur Damas.

27. All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.

Toutes les valeurs de débit de carbone doivent concorder à 3 % près.

28. And even though, I think you'll agree, it is probable that during the time she was away, she was kidnapped and replaced by an alien clone,

Et même si je pense que vous serez d'accord, il est probable que, pendant la période où elle s'était absentée, elle a été enlevée et remplacée par un clône extra- terrestre,

29. I should like to commend all of the speakers without mentioning all of them by name. I agree entirely with Mr Kulakowski, who placed the accent on extremely close ties between migration and development.

Je salue toutes les interventions sans pouvoir citer tous leurs auteurs et je suis tout à fait d’accord avec M. Kulakowski qui met l’accent sur les liens extrêmement étroits qui existent entre migration et développement.

30. Barring extenuating circumstances, do you agree this route requires no detours?

Sauf cas de force majeure, êtes-vous d'accord que cette route n'a pas besoin de détours?

31. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Donc, nous prenons juste la réclamation Alford si nous sommes tous d'accord.

32. It was decided to agree on the text, with some amendments.

Il a été décidé d’adopter le texte, avec quelques modifications.

33. agree on ad hoc actions by networks of immigration liaison officers;

approuver les actions spécifiques des réseaux d’officiers de liaison "Immigration";

34. You're quite adorable when you're flustered.

Vous êtes trop mignonne quand vous être troublée.

35. After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.

Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.

36. Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

Enfin, je tiens à vous dire que nous sommes entièrement d'accord avec l'existence de contrôles dans ce secteur.

37. “Agree upon and adopt, by consensus, rules of procedures and financial rules...”

«[...] arrête et adopte, par consensus, des règlements intérieurs et des règles de gestion financière...»

38. The arbitration panel may convene additional hearings if the Parties so agree.

Le groupe spécial d'arbitrage peut tenir des audiences supplémentaires si les parties en décident ainsi.

39. This means they cannot agree on the actual size of the loss.

Cela a pour conséquence qu'il ne peut y avoir d'accord sur l'importance effective de la perte.

40. The adulation can spin you quite giddy

Ils passaient leur vie dans un monde sinistre

41. He was stripped down to his underwear, and I was quite literally taken aback by the size of the bulge in his underpants.

Il était en sous vêtements, j'ai été choqué par la taille de son paquet.

42. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

43. These alliances find themselves greatly strengthened when decision-makers agree to participate.

Les projets ÉcoSanté démarrent habituellement par une alliance entre scientifiques et membres de la communauté.

44. All carbon flow rates should agree to within # per cent of each other

Toutes les valeurs de débit de carbone devraient concorder à # % près

45. My quite but absolutely favorite air hostess.

Le charme de mes voyages est lié à ses talents d'hôtesse de l'air.

46. I also agree to respect the Values and Ethics Code of the Public Service or the applicable Values and Ethics Code and other related policies of my employer.

Je m'engage en outre à respecter le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique ou le code de valeurs et d'éthique et les autres politiques connexes instaurés par mon employeur.

47. It's quite short unfortunately (about 8 hours) but if I remember correctly, the game is not at full price (after check: 30 bucks).

On pourra regretter qu'elle soit relativement courte (une huitaine d'heures selon Nofrag), mais ne coûte que 29€.

48. Wet deposition values agree within factor of two for most of the stations

Les chiffres concernant les dépôts humides dans la plupart des stations ont une cohérence de l'ordre du simple au double

49. • two or more bidders, usually competitors, agree not to submit a bid, or

• deux ou plusieurs soumissionnaires, généralement des concurrents, s’entendent pour ne pas présenter d’offre; ou

50. “1) Hold meetings with MoWD & UNDP 2) Identify balance and agree on action.”

1) De tenir des réunions avec le Ministère de la promotion de la femme et le PNUD;

51. By using this website you agree to the policy and accept the Disclaimer.

Par l'utilisation de ce site Web, vous acceptez la déclaration de confidentialité ainsi que la clause de non-responsabilité.

52. You're quite the actress yourself, aren't you, Meg?

Tu es presque une actrice toi-même, n'est ce pas Meg?

53. We agree with the sum of EUR 150 million proposed by the rapporteur.

Nous approuvons la somme de 150 millions d'euros proposée par le rapporteur.

54. the Committee on Procurement shall agree on a suitable alternate threshold adjustment formula.

le Comité des marchés publics conviendra d’une autre formule appropriée d’ajustement des seuils.

55. Results agree in different characteristics with aerological observations in frontal cyclones of medium latitudes.

Les résultats confirment plusieurs caractéristiques de cyclones frontaux des zones tempérées obteneus par des observations aérologiques.

56. Customers must agree to take out personal insurance for the mountain outing on offer.

En cas d’annulation, la notification se fera par courrier, la date de réception déterminant la date d’annulation.

57. Quite the salesman, aren't you, uh, Mr. Hare?

Vous êtes difficile en affaire, Mr. Hare.

58. It has yet to agree, however, on the non-tariff aspects of the negotiations.

Elle doit cependant encore approuver les aspects non tarifaires des négociations.

59. The English will never agree to us laying a new road through their battlefields.

Les Anglais ne voudront jamais qu'une route traverse le champ de bataille.

60. Some competitors may agree to submit unacceptable bids to cover up a bid-rigging scheme.

Certains peuvent décider d’adresser des soumissions inacceptables pour couvrir le trucage des offres.

61. You and your agent should agree on fees before work on your application begins.

Vous devriez vous entendre avec votre agent concernant ses frais avant de procéder avec votre demande.

62. However, it is assumed that the values agree within a certain window of accuracy.

Toutefois, on présume que les valeurs concordent jusqu'à un certain point.

63. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

C'est une analyse très intéressante sur les vitesses de décomposition.

64. You change your address quite a bit, don't you?

Vous avez changé d'adresse dernièrement, non?

65. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

66. The EU and Member States have to agree on providing alternative channels for energy deliveries.

L'UE et les États membres doivent décider de canaux d'acheminement alternatifs pour les livraisons d'énergie.

67. Competitors may agree to take turns being the winning bidder referred to as bid rotation.

Les concurrents peuvent s’entendre pour remporter les appels d’offres à tour de rôle c’est-à-dire sur une attribution des adjudications par roulement.

68. Engage with representatives of relevant bodies to discuss and agree upon joint activities, as appropriate

Se concerter avec les représentants des organes compétents pour convenir d’activités conjointes, selon que de besoin.

69. The complainant did not agree to provide the insurer with a list of service providers.

Le plaignant a refusé de remettre à l’assureur une liste des fournisseurs de services.

70. I fully agree with developing this programme in its various closely linked and interdependent strands: promoting prevention, encouraging treatment and making essential medicinal products more affordable, and stepping up research and development.

Je suis on ne peut plus d'accord avec le développement de ce programme dans ces différents aspects, liés de manière transversale et interdépendants, dont je soulignerai notamment la prévention, l'incitation au traitement, l'accès plus aisé aux médicaments essentiels et l'intensification de la recherche et du développement.

71. In bid rotation, suppliers agree among themselves to take turns at being the lowest bidder.

La rotation des soumissions est un procédé aux termes duquel les fournisseurs s’entendent entre eux pour présenter tour à tour la soumission la moins disante.

72. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

73. The RF values of the analyte shall agree with the RF values of the standards within ±# %

Les valeurs Rf de l

74. Successful regulatory collaboration will sometimes require that all parties agree to specific restraints on future behaviour.

Bien entendu, tous les gouvernements préfèrent ne pas fixer de limites aux actions futures, mais cela peut parfois contrarier les efforts d'harmonisation.

75. � Not all authors agree that the declarations of neutrality which have been formulated are unilateral acts.

� Tous les auteurs ne s’accordent pas à penser que les déclarations de neutralité qui ont été formulées sont des actes unilatéraux.

76. It is important to agree on the dates for this annual meeting well in advance;

Il importe de s’entendre bien à l’avance sur les dates de cette réunion annuelle;

77. "My Delegation and I are quite delighted and extremely satisfied at the election by acclamation of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.

"C’est avec une joie indicible et une grande satisfaction que ma délégation et moi-même avons accueilli l’élection par acclamation du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.

78. • Develop and agree on a capital framework for life insurance companies, over a five year period.

• Élaborer et s’entendre sur un cadre de capitalisation pour les sociétés d’assurance-vie, sur une période de cinq ans.

79. The manufacturer shall agree with the type-approval authority on the R value to be used.

Le constructeur doit convenir avec l'autorité compétente en matière de réception par type de la valeur R à utiliser.

80. It promotes values we don't agree with, and we want it taken out of the school.

Cela met en avant des valeurs que nous n'admettons pas et nous voulons que cela sorte de cette école.